片名：《死神的长发》（又译《西海道女巫怪谈》） ===== 悬吧猪栏字幕组 ===== 翻译：二斤金金 校对：水浒三国金刚 压制：邮差总按两次铃 片源：拖延症字幕组
主演 芭芭拉·斯蒂尔
主演 乔治·阿尔迪松
主演 哈丽娜·扎莱夫斯卡
导演 安东尼奥·玛格赫特
我们的故事发生于15世纪末
阿黛尔·卡恩斯坦，时辰已到，愿汝坚强并有信念
若汝是无辜的，上帝自会救汝
她出来了，女巫出来了！
上帝啊，保护我们远离女巫的邪恶！
- 她的女儿们呢？ - 有其母必有其女
小女儿住在城堡里
但是没人见过大女儿
柯特，你有否下令
搜捕女巫的长女？
有，主教，但还没找到大女儿
搜索困难重重，因为城堡里没人知道她长什么样
她必须受到上帝的审判
她也被怀疑是女巫，就像她母亲一样
格鲁马达，把次女带来
柯特，加大力度搜索长女
今天之内定要抓来
侬撒拧啦？侬要组撒？
- 我要见洪堡伯爵 - 册起！
不，我求你了，这事关生死！
发生咩事？
过来，姑娘
我是海澜·罗斯福，我就是阿黛尔的大女儿，求求您，我有话跟您说
别着急，虽然时间有限，但你有什么话就进去说吧
通知柯特和万克拉奇，让他们等老夫到场再开始庭审
你要跟老夫说什么？你可真是铤而走险啊
如果万克拉奇主教知道你在这，他会把你揪上审判庭的
你求情的那个女人是一个女巫
她杀了老夫的兄长弗朗茨侯爵
她不是女巫，那些都不是事实，我能证明她是清白的
我可以告诉您是谁杀了侯爵大人
就是现在和您住同一屋檐下的某人，您维护的某人
首先，你指控老夫的家人中有一个人是杀人凶手
其次，你指控老夫在庇护这个人
你为什么不直接揭露这个真正的罪魁祸首的名字？
你想请求暂停审判，就必须说出真凶是谁
- 如果不说，上帝会审判她的 - 她真的是无辜的我发誓
求您帮我救救她
只要您把庭审推迟几天，我愿意做任何事
您有啥要求您说
一个男人面对如花似玉的姑娘，会有什么要求呢？
你刚才也听到了，庭审得等老夫到场才能开始
老夫会下令暂停庭审的，来吧，来亲一个
让老夫亲吻你的樱桃小嘴
我很担心楼下的情况，求您先去下令吧
不用担心，没有老夫在场，他们没法进行庭审的
他们会等老夫的
是的，他们会等的
阿黛尔·卡恩斯坦，以洪堡伯爵大人和柯特世子的名义
吾等指控汝有罪，汝在邪恶力量和撒旦的协助下
害死了弗朗兹侯爵大人，他是此间的领主，亦是百姓的族人
不，不是那样的！不是我！
以至高无上的正义的名义，吾等要对汝进行审判
- 不，我是清白的！不！ - 够了！
如果汝果真清白
上帝会保护汝免受烈火之灼烧，毫发无伤
但如果汝确实有罪，则将被火焰烧死
人类的判断也许会错
但是上帝的判断，永远不会错
伊丽莎白·卡恩斯坦，如果令堂得到上帝的救助
她将被无罪释放
如果她被烧死
愿她之罪孽永不遗传到汝身上
阿黛尔，如果汝有罪，再看令爱最后一眼吧
- 妈妈！ - 伊丽莎白。。。
带她离开这！
点火！
让上帝的审判开始吧！
为了上帝至高无上之荣耀！
她害怕得爬到十字架刑柱那了
这证明她是有罪的
洪堡！
你毕生都要为此付出代价！
我诅咒你，洪堡！我也诅咒你的后代！
你将会像我今天一样遭受酷刑
我要咒你到死为止！你将永远活在我的诅咒中！
你害死了她！她快死了！是你害死了她！
瘟疫会降临在你们身上
母亲们会目睹自己孩子的死亡
丈夫们会目睹妻子的死亡
洪堡！我做鬼也不会放过你，我咒你祖宗十八代！
我的诅咒将覆盖你和你的家人，你的后代！
你们谁也逃脱不了我的复仇！
还有你！柯特！你会被活活折磨死
就在本世纪的最后一天！
海澜，记住妈妈是无辜枉死的
你一定要为我报仇
他们虽烧毁了我的肉身
但我的灵魂永远不会安息
直到洪堡和柯特付出代价为止
记住，海澜，为妈妈报仇！这个仇一定要报！
不！放开我！不！松手！放开我！不！
现在永远没人知道我们的秘密了
伊丽莎白
老身要告诉你一件事
伊丽莎白
听着，孩子，此事非同小可
你现在是爱玩的年龄
但是你亲眼目睹了母亲被烧死
你的双眼充满了恐惧
和悲伤
小小年纪便遭此不幸
如果有一天你想念母亲了。。。
伊丽莎白。。。
这秘密就是
你母亲的骨灰被埋在那边的墓碑底下
她和在瀑布下淹死的可怜女孩海澜葬于一起
这是我们两个之间的秘密，伊丽莎白，千万不要告诉任何人
你现在知道
在你最绝望的时候，要去哪里缅怀你的母亲了吧
伊丽莎白，孩子
你听明白了吗？
海澜·罗斯福
你奏凯！
表碰我！
你注意到她的长相了吗？
日复一日，她长得越来越像那个女巫
这并不奇怪，她本来就是女巫的女儿
那女巫的诅咒真的应验了，本世纪的末尾
瘟疫在这片土地开始传播了
- 她会来找老夫索命的 - 伯爵大人，您的灵魂清白无罪
又何惧之有呢？
您的精神饱受折磨，洪堡伯爵
是的，是的，是的
老夫每每看到伊丽莎白，都会想起她那邪恶的母亲。。。
长相的相似并不重要，重要的是心灵是否相似
直到如今，伊丽莎白一直履行她对你的义务
这才是正在摧毁您的有害物，洪堡伯爵
你这逆子为什么总尾行伊丽莎白？
老夫命令过永远禁止你和她有任何交集
够了，父亲，我不是小孩子了
我也受够了“命令”和“禁止”这两个词
只要老夫还活着，你就得唯命是从
老夫是这里发号施令的人！
要不是因为你是我的父亲
我早就想让你和你大哥一样死掉了
你和他一个德性，你可以取消我的世袭爵位
就像他那时候取消你那样
- 你怎么知道这事的？ - 我听见了你们的对话
你让他和你同流合污，但他拒绝了
然后你就指控他和阿黛尔通奸
可怜的弗朗茨。。。
原本老夫可以说服他
要不是他死在那女巫的手中
你根本没搞清楚状况
弗朗茨是我杀的，父亲，是我毒杀了大伯，你听清楚了吗？
你现在掌握的一切权力，都是拜我所赐
这些权力早晚有一天是属于我的
这一切都是你欠我的
指控那个女巫是栽赃嫁祸
你杀了弗朗茨？！你滚！走你！
原谅我，原谅我。。。
你的死我有不可推卸的责任，弗朗茨，而阿黛尔·卡恩斯坦。。。
我指控她杀了你，还把她送上刑柱活活烧死
我乞求你的原谅，我不会奢求她的原谅
所以请你替我向她转达我深深的歉意
不。。。不！
不。。。
你是属于我的
不管你喜不喜欢
你喝多了！
你再敢这样反抗试试看
放开我，否则我要喊人了
你很清楚万克拉奇非常严厉
他才是真正的领导者，不是你，也不是你父亲
我发誓，伊丽莎白，总有一天我要占有你
无论付出何种代价
我打算娶伊丽莎白为妻
你疯了，疯了！
都这个时候了，你还能说出这般话来，疯了石锤！
您真的爱那个姑娘吗？
我要娶她
您为何反对呢？
这也许会使她在天之灵的母亲感到欣慰
是的，或许是个办法，你说得对
以上帝之名义，我宣布你们结为夫妻
上帝将你们结合在一起，任何人不得拆散
直到死亡将你们分开
阿门，目下有不少百姓因瘟疫横死街头
何不为逝者吊唁一篇驱魔挽联？
肉身本无疾，灵魂亦无害
本来无异物，何处惹尘埃
以圣父圣子圣灵之名
阿门
你是我的妻子了，伊丽莎白
请你不要用这种拒绝的表情对着我
我恨你
我会给你如潮快感的
伊丽莎白。。。
现在，你是我的了
你真恶心！
我感受到了你肉体的颤抖
你明明就很爽
你是我的女人了
不，柯特，我根本不爱你
你占有了我的身体，但占有不了我的灵魂
你永远也别想真正占有我
我要让你后悔说这些话！
我丈夫死了！他死了！
你们不能把他带走！我不让你们进去！
让开！别碍事！起开！
不！你们不能带走他！不要！
快去广场看看，又有两个人死了！
我们得躲进城堡里，那里面安全！
瘟疫还没有侵蚀到城堡里！
说的对，大伙快去城堡！
1499年12月29日
瘟疫持续蔓延
马路上遍地都是遭瘟的尸体，旷野里到处都是焚尸的火堆
柯特，你必须采取措施
百姓们试图强攻城堡大门
城堡护卫兵会严防死守的
不必担心
- 你害怕吗？ - 不
我为什么要害怕？
我早已预料这一天终将到来
我的母亲预言了这一切，莫非你忘了吗？
“1499年9月22日 今日吾娶伊丽莎白为妻”
看在上帝的份上，求你们打开城门！
让我们进去吧！行行好！
把门打开
救救我。。。我要死了。。。我要死了。。。
救命。。。
救我。。。
老夫不想死。。。老夫还不想死。。。
父亲
万克拉奇正在礼拜堂诵读《启示录》
我们都应该出席的，走吧
海澜·罗斯福
但柯特是我的丈夫，我没办法恨他
没有您的帮助，女儿略感困惑
求您为女儿指点迷津，我太难了
- 父亲，怎么了？ - 大限将至，老夫感到死神来了
随后天使打开了第六封印，整个地球都为之抖三抖
太阳变成了黑色
月亮变成了血色
整片盘古大陆响彻着隆隆巨响
洪堡，我会让你偿命的！
用你的生命作为代价！
真主耶和华，求您赦免我的罪，使我的灵魂安息
而当天使打开第七封印
天空中一片寂静
下雨了！
这是无根之水！能帮助我们驱赶瘟疫！
天呐！上帝啊！
主啊！谢谢您，瘟疫终于结束了！
瘟疫结束了！感谢上帝，我们得救了！
时至审判日，死者会复生
洪堡，我诅咒你和你的儿子柯特！
他也脱不了干系！
不？！不！不！！
父亲！
- 希望你已恢复如初 - 我已满血了，谢谢您
- 还需要我为你做点什么吗？ - 不能再麻烦你们了
除了一件事，请告诉我
我是如何到达贵宝地的？
你不记得发生了什么事吗？
不，我什么都不记得了
只记得踉踉跄跄到这里求助，其他就记不起来了
发现你的时候你神情慌张
晕倒在礼拜堂的门口
你是否经历了长途跋涉？
是的，也许是远道而来，我也不能确定
我在寻找我的父亲
或者说，是寻找他的遗体
我叫玛丽
你最好留在此地
外头仍是满地焦土，尸横遍野
人们都因极度恐惧而发疯
不，我必须马上离开
这里离布拉柴维尔区很远
你的旅途将充满危险
旷野里处处都有入侵者
这是我必须承担的风险
我们夫妻俩都希望你能再考虑一下
别走好吗，请你多留几天
要不是因为瘟疫害死了我太多士兵
我就派一队士兵护送你到目的地
本座建言您可派使者向盟军求救
如此盟军或许会派兵前来支援
希望你不要见怪
为了悼念昨晚去世的洪堡伯爵大人，我军正奏安魂曲
是你们的亲戚吗？
是我父亲
我很遗憾
如果你走了我会伤心的
是吗？
谁能帮我把消息传递给布拉柴维尔区？
你可以把消息转达给万克拉奇主教
明天，他会派人去那边
愿安息，阿门
在这住得还习惯吗？玛丽
哦是的，谢谢您，你们对我太好了
我拜托你过一阵子再走吧
自从你到了这里，我才意识到
世间竟有如此幸福的感觉
我觉得整个人像突然被激活了一样
我理解，这段时间对我来说也是一段美好的经历
您千万不要如此放肆
我爱你，玛丽
我好想拥有你
但是您该知道这是不可以的
我国法律规定婚内出轨，要判死刑
要是被万克拉奇主教知道，我们俩就都糊了。。。
格鲁马达，自打那女人一登场，柯特就变了
他在刻意疏远我
我该怎么办？
马上摊牌，与他对质
我试试吧
但这很难
他现在晚上都不怎么爱搭理我
你应该先敲门的，这是起码的礼仪，你好歹也是个世子
你这么随随便便搞得好像我是你的炮友
你可别忘了，我是你的妻子
这种折磨人的僧活一直都在提醒我这一点
这就是你报复我的方式，不是吗？
你觉得这对我来说是复仇吗？是你逼我嫁给你的好吗？
不，你脑壳发昏了
你朝三暮四
且以此为乐
现在，即使我有此意图
我也绝不允许你对我始乱终弃
一夫一妻制，柯特，你甭想打那女人主意
你听清楚了没？
你越来越像个女巫了
我柯特想要就一定要
你碰她一下试试，我保证你会后悔
牙！牙灭蝶！
我得走了，柯特
我不会让你走的
可是。。伊丽莎白怎么办？
她对我来说并不重要
- 她是你的妻子 - 我恨她
有她在我们就永远得不到幸福
怎么了柯特？哪里不对劲？
埃德博格
这就是那封信件
- 快去快回 - 遵命，大人
你送信这事是否已报请世子？
世子确实问过我是不是要去布拉柴维尔
我说是，然后世子说想看信
但我说信件还没在我身上
- 尽快送至梅斯特伯爵处，梅伯爵若有回信，即刻返程 - 得令，大人
来，出发前喝点酒暖暖身子吧，埃德博格
多谢世子赐酒
埃德博格有何消息没？
谁？那个信差吗？还没消息
不用担心他，他会完成任务的，再说他才离开五天啊
他可能会随同援军一起回城
不好意思啊，他恐怕再也回不来了
啥意思？为什么这么说？
格鲁马达，告诉大家怎么回事吧
他被下了毒，我军士兵在小树林里发现了他的尸体
凶手的手上沾满了无辜者的鲜血
上帝保佑
柯特！
我不得不毒死他，只有这样才能阻止他把你的信件送出去
你说什么？！柯特
告诉我这不是真的！
我会竭尽所能留住你
你疯了，柯特，无论如何，我得走了
你走不了了
今晚我会杀了伊丽莎白
你别指望我会帮忙
我不做伤天害理的事，柯特！
我们不该这么做的
但现在事已至此，我们必须确保万无一失
没人会怀疑
到时候人们会认为伊丽莎白是自然死亡的
尽管毒药会留下证据，但她是因窒息而死
那么，就没人会怀疑我们了
我们就可以永远在一起了，永远
- 你就属于我了 - 是的，玛丽，我属于你
呆在这，我去看看
不，柯特，别把我一个人丢在这
冷静点，没什么可担心的
不，刚才有个人影，我真的看见了
没有的事
快走！快！
谁在那？你想干什么？
老奴睡不着，所以爬到了城堡的最顶端
老奴偶尔也想到上面透透气
忽然老奴听到走廊有响声
就下来看看是谁
小姐您没听到外面有响声吗？
没有，请你别突然闯进来吓唬人
老奴鲁莽实在愚蠢，但老奴并非故意吵醒小姐
老奴保证下不为例
那就跪安吧
晚安小姐
唔该
但现在要抓紧时间了
马上就大功告成了，别怕，跟我来
锁上铁门，把钥匙放回原位
这样的话任何人看到也不会起疑心
快，玛丽
快给我封蜡
操！
- 我们现在怎么办？ - 走
一定还有其他方法离开这
真是天助我也，这正是伊丽莎白的房间
如此一来，把她运回来就更加方便了
玛丽，玛丽
该行动了，走吧
- 我也一定要去吗？ - 是的，我需要你帮忙
她死了
是的，当然了
世子，您怎么了？
您怎么跟撞见鬼似的
- 房间里谁在说话？ - 当然是世子妃小姐啊
- 她。。她昨晚睡得好吗？ - 好啊，睡得老香了
而且小姐醒来似乎。。。。胃口不错
- 咋的了？ - 她消失了！她没死！
我。。我搞不懂这是怎么一回事！
进来
你太神经过敏了，像个小孩子一样，我可怜的柯特
伊丽莎白已经死了
但是她和格鲁马达说话了
- 你怎么肯定说话的人是伊丽莎白？ - 格鲁马达告诉我的
定是那老刁奴故弄玄虚
你昨天也看到了，她全身冰冷都没有呼吸了
可格鲁马达说看到她了
格鲁马达肯定发现了真相，所以想勒索报复我们，柯特
因为这老刁奴一直都讨厌咱们俩
给她点封口费，让她不要声张
这个老刁奴肯定有各种疾病缠身
估计也活不了多久，你不要自乱阵脚
“1499年9月22日 今日吾娶伊丽莎白为妻”
世子？！请恕小人无礼
你在这干什么呢？
小人听到有脚步声
然后听到门响，所以就下来查看
有看到可疑人物吗？
小人怕说了世子您不信
前几晚小人听到了奇怪的声音
- 什么奇怪的声音？ - 很难描述
小人能确定有奇怪的声音，但小人仔细查看时
那声音却消失了
那刚才呢？你有没有看到什么人？
小人看到一个人影
于是躲在墙后准备制服它，结果它不见了
你去花园查看，我去楼上
刚才在礼拜堂碰到世子妃，柯特
她托本座和你打声招呼，希望你能谅解
她有点不舒服，想在房里吃晚饭
肿么了？
啊？哦，没事，只是有点心不在马
如果我早点知道的话，就去礼拜堂找她了
您现在何不上去陪她呢？
您把晚餐给小姐送去，她一定快乐得和老鼠一样
我希望你能留在这里吃饭
对了，柯特，有件事要话给你听
本座建议感恩节那天，军民团结一心战胜瘟疫的庆典应该
由你宣讲致辞，毕竟这是你作为继任领主的责任
同时亦可庆祝本世纪的结束
- 你觉得何如？ - 需要老奴给世子妃小姐送饭吗？
去吧，告诉她我一会儿去看她
你还没回复本座
好的，我同意，这是个绝赞的提议
本座认为应当布置一个象征消灭邪恶的仪式
人人皆参与
届时一定很忙，你需要帮手
本座建议邀请冯·莱斯特男爵来相助，他是栋梁之才
我知道我没资格插嘴，不过
既然人人皆可参与，我也希望能助绵薄之力
妙哉，伊丽莎白小姐已确定参加，你愿意同去吗？
荣幸之至，小女子当仁不让
抱歉我失陪了，我要去罗列所需贡品的清单
世子妃小姐很疲惫，已经就寝了
她命老奴转告您，她不想被打扰
晚安
这是个阴谋
万克拉奇。。。这厮觊觎政权久矣
现在他瞅准机会，绝对不会轻易错过
所以他才计划了庆典活动
他要集结平民百姓，社会贤达
然后在众目睽睽之下检举我的罪行
如果你分析的这些是真的
那咱俩可就南上加男了
就这么坐以待毙吗？
要不咱们跑路吧
把这一切拱手送给万克拉奇吗？
这是你想要的结果吗？
不，绝不能便宜了那个阴逼，绝不，玛丽
可我一想到伊丽莎白，我就感觉自己要疯了
她是我们所有麻烦的根源
我真后悔当初把她娶进门
啊！
柯特
柯特，能听到吗？没事了
柯特，你只是做了个噩梦，没有人伤害你
我看到她了，不。。。
是她。。。
亲爱的
让他好好休息吧
“孤与阿黛尔·卡恩斯坦所生女儿，孤视其为爵位继承人”
“她被赋予‘伊丽莎白’之世袭名”
“孤一旦亡故，按此侯爵令，庇护她于城堡中长大”
“并任命孤之二弟洪堡为其监护人，直到她年满18岁”
“侯爵令签署人：弗朗兹·马丁·维尔”
伊丽莎白！
柯特
你。。。你在这干什么？
我听到怪声
很有节奏的呢喃声，难以形容的低语声
你看，那是什么？
咱们离开这鬼地方吧，再这样下去我要疯了
我主拯救了苍生
我等须答谢我主无限的仁慈
这恶之象征今晚将被焚毁
汝等之长发亦将一并燃烧
以此姿态，将使吾等之罪孽得以最小化分摊
汝等切记：此乃凡人对虚荣的贪图
谁啊？
是谁？
庆典已准备就绪，大家都在等您
准备个屁！你们都给劳资消停点！
都去死吧！我不想见任何人！
滚蛋！
今晚，你看上去
比以往任何时候更美，玛丽
下楼去吧
否则你的缺席将会引起猜疑
猜疑？哈×140
万克拉奇早就知道真相了
其他人也都知道了
我确定，是他炮制这一切
让我当着所有人的面坦白罪状
你为了得到我做了这些事，你现在后悔了吗？
不，玛丽
我发誓为了你做任何事我都不后悔
我们必须出席
我同意，玛丽，我马上就下去，然后和他们所有人对峙
真是荣幸之至，主教大人，希望一切都令您满意
额不过，怎么没见着柯特世子和世子妃？
他们很快就到，别担心
最近这段非常时期都没见过世子，还是有点担心他的
瘟疫已经结束了，冯·莱斯特男爵
啊，柯特世子驾到
世子阁下吉祥
- 很高兴您能来 - 这是本官的荣幸 - 谢谢
这边请
离我远点，你这样会让人们更加起疑为什么你妻子没在场
我离不开你，你太美了
你要控计你记几
- 世子妃呢？柯特 - 她不舒服
她今晚应该不会下来了
晚上好，主教大人
世子妃命老奴转交给您的
晚上好
给我拿杯白兰地
你可别犯傻！柯特
请诸位前去御花园
叫两个人把雕像搬过来
并确保镰刀放置到位
- 得令，大人 - 看来庆典进行得很顺利
世子阁下，刚才看到世子妃了，真的很漂亮
在哪看到的？在哪！
就在庭院里
世子他吃火药了？
伊丽莎白！
伊丽莎白。。。
伊丽莎白你已经死了！
伊丽莎白你死了！
伊丽莎白？！
你不是死了吗？你已经死了！
不，柯特，我没死
你别过来！我杀了你。。。
我毒死了你！这不可能！！
死人怎么会复生？！我们亲眼看见你死了！
那这尸体是谁？是我亲手放进去的啊！
那是我的尸体
有时候，死人可以复生
但不是指伊丽莎白，因为她根本就没有死
你现在该明白了，柯特，是我的灵魂复活了
要为我们的母亲报仇雪恨
我是海澜·卡恩斯坦，阿黛尔的长女
伊丽莎白是我的妹妹
你还指望我帮你杀她？
现在你将为自己的罪行和诡计付出代价
你做这一切又是为了什么呢？
就为了那具尸体吗？
看啊，柯特，看看那尸体
看看吧，这就是你梦寐以求的女人
大姐。。。
上楼去吧
我。。。
不要挂念我，迎接新生活！
你逃脱不了你的命运，柯特，没人救得了你
求你放过我！放过我吧！
你要怎么才能放过我？别再缠着我！
你玩完了，柯特
你等死吧，柯特
放我出去！放我出去！！
去吧，想跑你就跑啊
跑啊，柯特，你不是要自由吗？
你倒是跑啊，跑啊！
走开！走开！
柯特·塞巴斯蒂安·维尔，汝时辰已到
愿汝坚强并有信念
若汝是无辜的，上帝自会救汝
这死神该减肥了
有时候一场瘟疫也可以
让咱们忙里偷闲乐一下
这尊雕像是死神的象征
供大家嘲讽，因为死亡并没有降临
但我觉得嘲讽死神是很危险的
亲爱的，不必多虑，这只是娱乐而已
- 有否见到柯特世子？ - 没有
- 他是否上楼找世子妃了？ - 老奴不知
伊丽莎白世子妃，我等请求您
用您那温柔的玉手点燃柴堆
以此彰显女性之美丽与优雅打败了死亡与恐惧
其实我不想这么做
尽管你试图杀了我，但一想起我母亲是怎么死的
这把火我就非点不可！
我不想死！！
《死神的长发》（又译《西海道女巫怪谈》） 全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕组 ===== 翻译：二斤金金 校对：水浒三国金刚 压制：邮差总按两次铃 片源：拖延症字幕组